1
00:00:56,680 --> 00:00:58,350
Dali, bata.

2
00:01:27,380 --> 00:01:28,816
Halika na!

3
00:01:28,840 --> 00:01:29,930
tumakbo ka lang!

4
00:01:30,760 --> 00:01:31,970
Ilipat.

5
00:01:32,840 --> 00:01:34,816
Ikaw ay matigas ang ulo bilang lumang bakal.

6
00:01:34,840 --> 00:01:36,446
Siya ay doble ang laki ng iyong huling sakay,

7
00:01:36,470 --> 00:01:38,326
at ang patlang ay maaaring
ganito lang o mas masahol pa,

8
00:01:38,350 --> 00:01:40,060
kaya't pinakamainam mong ilagay ang iyong mga paa sa ilalim mo.

9
00:01:42,100 --> 00:01:45,376
Sinabi sa akin ng tatay ko
hindi dapat makipag-usap sa isang kabayo.

10
00:01:45,400 --> 00:01:48,570
Sinabi niya na mas bobo sila kaysa
aso at unawain lamang ang pananim.

11
00:01:54,360 --> 00:01:55,560
Pero sa tingin ko hindi totoo yun.

12
00:01:56,530 --> 00:01:59,716
Sa tingin ko ang isang kabayo ay hindi
gustong utusan tungkol sa

13
00:01:59,740 --> 00:02:01,410
higit pa sa ginagawa ng isang tao.

14
00:02:04,370 --> 00:02:05,960
Kami lang ni Ser Duncan.

15
00:02:06,420 --> 00:02:08,880
At kung matatalo man siya, wala rin iyon.

16
00:02:10,170 --> 00:02:12,090
Makuha ko ang armas sa kamay niya...

17
00:02:12,970 --> 00:02:14,560
kahit papaano.

18
00:02:15,640 --> 00:02:17,140
But then, bahala na.

19
00:02:23,940 --> 00:02:26,610
Hyah! Go!

20
00:02:38,200 --> 00:02:41,000
Hyah! Yah!

21
00:02:42,830 --> 00:02:45,080
Hyah! Yah!

22
00:02:50,380 --> 00:02:51,436
Hindi masama.

23
00:02:51,460 --> 00:02:54,026
Ha! Go!

24
00:02:54,050 --> 00:02:55,890
Pumunta, kulog!

25
00:03:01,600 --> 00:03:03,230
Ser Duncan, kunin mo.

26
00:03:04,100 --> 00:03:05,890
Ha! Pumunta, kulog!

27
00:03:12,690 --> 00:03:13,916
Bilisan mo, ser Duncan.

28
00:03:13,940 --> 00:03:15,926
Pumunta, kulog!

29
00:03:15,950 --> 00:03:18,006
Whoo!

30
00:03:18,030 --> 00:03:20,256
Halika na!

31
00:03:20,280 --> 00:03:24,030
Whoo!

32
00:03:24,700 --> 00:03:27,596
Mabuting bata. Magandang bata, kulog.

33
00:03:27,620 --> 00:03:29,646
Mabuting bata.

34
00:03:29,670 --> 00:03:31,380
Ninakaw mo ang kabayong iyon?

35
00:03:44,600 --> 00:03:47,576
Magsabi ka ng totoo. Magiging patas tayo.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Hindi ito nagnanakaw kung ikaw
ibig sabihin ay ibalik ito.

37
00:04:06,540 --> 00:04:08,096
Ano ang problema sa iyong buhok?

38
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
Ano bang problema ng mata mo?

39
00:04:24,680 --> 00:04:26,850
Ikaw si ser Robyn rhysling.

40
00:04:27,430 --> 00:04:29,746
Ikaw ang pinakabaliw na kabalyero
sa pitong kaharian.

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,246
Kami ay isang sisidlan para sa mandirigma.

42
00:04:32,270 --> 00:04:35,860
Kapag ito ay bid ng kabaliwan,
ito ay kabaliwan na inihatid.

43
00:04:37,650 --> 00:04:39,336
Maliit ka para sa isang eskudero.

44
00:04:39,360 --> 00:04:41,450
Pinagsisilbihan ko si ser Duncan na matangkad.

45
00:04:42,320 --> 00:04:44,280
Malaki siya para sa aming dalawa.

46
00:04:45,990 --> 00:04:48,410
- Wala kaming narinig tungkol sa kanya.
- Gagawin mo.

47
00:05:05,180 --> 00:05:06,946
saan ka napunta?

48
00:05:06,970 --> 00:05:08,220
Pagsasanay.

49
00:05:10,140 --> 00:05:11,980
Huwag kang gumala nang hindi sinasabi sa akin.

50
00:05:16,770 --> 00:05:19,086
Anong ginagawa mo, ser?

51
00:05:19,110 --> 00:05:21,990
- Pananahi ng patch.
- Hindi ba iyon ang aking trabaho?

52
00:05:23,030 --> 00:05:24,280
Alam mo kung paano?

53
00:05:27,660 --> 00:05:29,346
Pagkatapos ay huminto sa panga at kunin ang mga brush.

54
00:05:29,370 --> 00:05:32,226
Parang kanina pa si Thunder
kinaladkad sa isang bakod.

55
00:05:32,250 --> 00:05:33,556
Paano ang almusal?

56
00:05:33,580 --> 00:05:35,460
May asin na baka pagkatapos mong gawin.

57
00:05:36,630 --> 00:05:38,106
Mas maaga kong kakainin ang kabayo, ser.

58
00:05:38,130 --> 00:05:40,550
Kakainin mo ang kamao ko kung ikaw
huwag gawin ang sinasabi sa iyo.

59
00:05:49,970 --> 00:05:51,640
Di bale na.

60
00:05:52,770 --> 00:05:55,036
Oo. Oo, ganyan lang.

61
00:05:55,060 --> 00:05:57,730
Panatilihin itong malapit sa gilid hangga't maaari.

62
00:05:58,320 --> 00:05:59,570
At iyon ang iyong whip stitch.

63
00:06:00,650 --> 00:06:01,990
Paano mo ito nakuha?

64
00:06:03,610 --> 00:06:07,160
Basta, parang... practice lang. Subukan mo lang ulit.

65
00:06:10,950 --> 00:06:12,700
- Ayan.
- Oo!

66
00:06:15,420 --> 00:06:17,476
Ser?

67
00:06:17,500 --> 00:06:20,066
Kakaiba ba na mayroon akong itim
buhok na tumutubo sa aking mga bato?

68
00:06:20,090 --> 00:06:21,800
Kakaiba na sinasabi mo sa akin.

69
00:06:24,720 --> 00:06:27,576
Si Prince baelor ang panganay

70
00:06:27,600 --> 00:06:30,036
Huling lumabas si prinsipe maekar

71
00:06:30,060 --> 00:06:32,866
si daemon ang bastard,
kaya sinipa nila ang kanyang bastard

72
00:06:32,890 --> 00:06:36,536
ang damo ay berde sa tag-araw,
luntiang damo na aking sinasamba

73
00:06:36,560 --> 00:06:39,916
ngunit ang damo ay pula lahat
tapos kapag nakapatay ka ng rebelde

74
00:06:39,940 --> 00:06:43,666
ang mga kabayo ay namamatay sa labanan
ang labanang ito ang nasa harapan

75
00:06:43,690 --> 00:06:47,096
blackfyre ay hindi isang tunay na ipinanganak,
galing siya sa mali

76
00:06:47,120 --> 00:06:50,716
bansa ay nasa panganib, ang palihan ay isang bato

77
00:06:50,740 --> 00:06:53,936
binasag ng martilyo ang
bastard sa kanyang higanteng ugat

78
00:06:53,960 --> 00:06:57,760
host ng dornish spear men -oras na.

79
00:06:59,380 --> 00:07:01,420
- Kunin ang aking baluti.
- Ngayon?

80
00:07:03,670 --> 00:07:05,736
Oo, ngayon.

81
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Bakit?

82
00:07:08,470 --> 00:07:10,656
Dahil ang ibig kong sabihin ay pumasok sa mga listahan.

83
00:07:10,680 --> 00:07:12,350
Wala kang kalasag.

84
00:07:15,690 --> 00:07:17,996
Kami ay... oo, gagawin namin
tipunin ito sa daan.

85
00:07:19,190 --> 00:07:22,586
Gayundin, ang karapatan ng unang hamon
napupunta sa mga knight of high birth at tanyag.

86
00:07:22,610 --> 00:07:25,676
Ikaw ba ay isang knight of high
kapanganakan at kabantugan, ser?

87
00:07:25,700 --> 00:07:29,756
Teka, kaya hindi ako makakapasok sa mga listahan ngayon?

88
00:07:29,780 --> 00:07:34,080
Hindi ngayon, ser, hindi. Tanging
mga kabalyero ng mataas na kapanganakan at tanyag.

89
00:07:36,210 --> 00:07:38,686
Saka bakit ako naging
nagsusuka buong umaga?

90
00:07:38,710 --> 00:07:40,000
Ito ay isang misteryo.

91
00:07:46,840 --> 00:07:48,220
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

92
00:07:49,970 --> 00:07:51,156
Mga itlog ng gansa.

93
00:07:51,180 --> 00:07:53,156
Mga itlog lang.

94
00:07:53,180 --> 00:07:54,180
Hindi, hindi, hindi.

95
00:07:55,020 --> 00:07:58,900
Shit, mga itlog ng gansa, parang...

96
00:07:59,600 --> 00:08:01,140
Ang...

97
00:08:02,400 --> 00:08:04,150
salamat po.

98
00:08:06,900 --> 00:08:08,570
Gusto mo ba ng mga itlog ng gansa?

99
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Ang iyong kalasag ay magiging
handa na ngayong gabi, ser.

100
00:08:14,740 --> 00:08:15,910
salamat po.

101
00:08:27,550 --> 00:08:30,760
- Ooh, ooh! Ooh!
- Manahimik ka.

102
00:09:08,550 --> 00:09:10,356
Halika na!

103
00:09:10,380 --> 00:09:13,720
- Halika! Whoo!
- Whoo!

104
00:09:15,600 --> 00:09:17,140
- Bakit hindi?
- Halika!

105
00:09:29,070 --> 00:09:30,740
Halika na!

106
00:09:31,860 --> 00:09:33,110
Whoo!

107
00:09:35,990 --> 00:09:38,370
Gusto mo ba ng matigas na asin na baka?

108
00:09:41,500 --> 00:09:44,306
itlog ako. Hindi ako makakain ng matigas na asin na baka.

109
00:09:44,330 --> 00:09:47,790
Kumakain lang ako ng masasarap na pagkain
at mga ubas at lahat ng...

110
00:09:49,260 --> 00:09:50,856
Hindi man lang makainom ng isang pinta ng ale.

111
00:09:50,880 --> 00:09:53,486
Oo, 'kasi nakakadiri.

112
00:09:53,510 --> 00:09:55,736
- Hindi ito nakakadiri.
- Oo, ito ay kasuklam-suklam.

113
00:09:55,760 --> 00:09:57,236
- Hindi ito nakakadiri.
- Nakakadiri.

114
00:09:57,260 --> 00:09:58,536
Well, hindi na kita bibili ng isa pa.

115
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
Mabuti.

116
00:10:03,600 --> 00:10:06,190
Sa tingin ko ay maaari akong maging ganap
masaya sa lugar na ganito.

117
00:10:08,110 --> 00:10:10,256
Ikaw ay nasa isang lugar na tulad nito.

118
00:10:10,280 --> 00:10:12,166
Ang ibig kong sabihin saglit.

119
00:10:12,190 --> 00:10:13,440
Oo.

120
00:10:14,950 --> 00:10:17,466
Pagkatapos kong manguna sa isang mahusay na kampanya
para sa aking panginoon, siyempre.

121
00:10:17,490 --> 00:10:18,700
Syempre.

122
00:10:20,040 --> 00:10:24,556
Binabalik ko ang isang bayani ng digmaan at nagbibigay siya
isang parsela ng lupa para sa sarili ko,

123
00:10:24,580 --> 00:10:27,896
at ang kamay ng kanyang pangalawa
pinakamagandang anak na babae.

124
00:10:27,920 --> 00:10:29,340
Pangalawa sa pinaka?

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,396
Well, nagawa mo na
pinakaunang ikinasal.

126
00:10:33,420 --> 00:10:35,090
Hindi ba, ser?

127
00:10:38,050 --> 00:10:41,446
Mag-iingat ako ng mga kabayo, magtanim ng mga oats at mga gisantes.

128
00:10:41,470 --> 00:10:44,206
- Mag-alaga ng mga baka.
- At mga tupa, marahil.

129
00:10:44,230 --> 00:10:45,956
Fuck your lambs.

130
00:10:45,980 --> 00:10:50,126
Nakasakay ka ba talaga hanggang dito
sa likod ng ilang bagon ng magsasaka?

131
00:10:50,150 --> 00:10:51,900
Ayokong pag-usapan ito.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,580
Sasabihin ko ito para sa iyo.

133
00:11:03,250 --> 00:11:05,016
Isa kang mabuting manggagawa
kapag inilagay mo ang iyong isip dito.

134
00:11:05,040 --> 00:11:06,540
Sa tingin mo?

135
00:11:12,710 --> 00:11:15,906
Ibig sabihin kaya ko
manatili bilang iyong eskudero

136
00:11:15,930 --> 00:11:17,720
pagkatapos ng tournament?

137
00:11:23,850 --> 00:11:25,366
Kung matalo ako sa aking unang laban,

138
00:11:25,390 --> 00:11:27,810
Bihira akong maging knight
pagkatapos ng tournament.

139
00:11:31,980 --> 00:11:33,440
Pero kung manalo ka?

140
00:11:41,280 --> 00:11:42,490
Pag nanalo ako...

141
00:11:48,210 --> 00:11:51,896
Pag nanalo ako, kaya mo... ser Duncan?

142
00:11:51,920 --> 00:11:53,710
Isang salita, kung gusto mo.

143
00:12:01,510 --> 00:12:03,326
May issue ba sa entry ko?

144
00:12:03,350 --> 00:12:05,810
Hindi. Hindi, ako...

145
00:12:06,680 --> 00:12:09,020
Gusto ko lang ipakita sa iyo a
bagong lugar ng pangingisda na gusto ko.

146
00:12:13,650 --> 00:12:18,376
Ser Duncan, naniniwala ako
pareho tayong lalaking marangal.

147
00:12:18,400 --> 00:12:23,160
So, sana maintindihan mo yun
ang hinihiling ko ay walang pribadong interes.

148
00:12:24,370 --> 00:12:26,476
Baka mabigla ka
alamin mo na ang aking panginoon ashford

149
00:12:26,500 --> 00:12:28,840
ay labis na gumastos sa
pageant ng anak niya?

150
00:12:31,000 --> 00:12:32,266
Maaaring hindi.

151
00:12:32,290 --> 00:12:36,936
Buweno, sa taglamig na hindi pa nagtagal,
at marami sa aming mga kawan ang gumuho,

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,736
mahihirap na panahon ang naghihintay.

153
00:12:38,760 --> 00:12:42,510
Maliban na lang kung magsisikap tayo
upang baligtarin ang ating mga kapalaran.

154
00:12:46,220 --> 00:12:48,600
Wala akong pera,...

155
00:12:51,560 --> 00:12:53,600
Nakakagulat, na maaaring,

156
00:12:54,820 --> 00:12:57,780
I mean hindi kay Rob
sa iyo, ngunit upang gantimpalaan ka.

157
00:13:00,450 --> 00:13:02,596
- Gantimpalaan ako?
- Oo.

158
00:13:02,620 --> 00:13:06,370
Ano ang alam mo sa panginoon
bunso ni ashford, sir at row?

159
00:13:16,670 --> 00:13:18,066
Siya ay isang magaling na Lance.

160
00:13:18,090 --> 00:13:19,316
Sa totoo lang.

161
00:13:19,340 --> 00:13:24,156
Ngunit sila ay isang hamon na lumabas

162
00:13:24,180 --> 00:13:26,946
at unhorse ser
at hilera, laban sa lahat ng posibilidad,

163
00:13:26,970 --> 00:13:29,746
ang maswerteng iilan na sumuporta
hindi malamang na nanalo

164
00:13:29,770 --> 00:13:32,060
ay makikitang puno ang kanilang mga bulsa.

165
00:13:37,980 --> 00:13:40,730
Ngayon, ngayon, makatitiyak ka. Pahinga
sigurado, ang ibig kong sabihin ay walang kawalang-galang.

166
00:13:41,610 --> 00:13:44,346
Tanong ko lang kung ano na ang balak mo.

167
00:13:44,370 --> 00:13:47,410
Itaboy ang iyong kalaban mula sa kanyang saddle at
pumalit ka sa hanay ng kampeon.

168
00:13:49,330 --> 00:13:53,210
Ayoko ng panalo
na hindi ko kinikita.

169
00:13:54,710 --> 00:13:56,210
Hindi mo ba kinita?

170
00:13:59,800 --> 00:14:01,986
Hayaan si ser at row ang mahulog,

171
00:14:02,010 --> 00:14:05,060
at magkakaroon ka ng kanyang kabayo, mga armas,
at baluti bilang kabayaran sa iyong tungkulin.

172
00:14:06,050 --> 00:14:09,640
Isang maayos na halaga para sa isang batang hedge knight
na kasalukuyang tinatawag na tahanan ng isang puno ng alder.

173
00:14:11,560 --> 00:14:12,770
Ito ay isang elm.

174
00:14:15,270 --> 00:14:16,270
Elm.

175
00:14:20,440 --> 00:14:22,256
Pakiusap ko, pag-isipan mo ito.

176
00:14:22,280 --> 00:14:24,240
Hahanapin ko ang iyong sagot sa bukas.

177
00:14:26,780 --> 00:14:29,370
Marahil ay tumagal ang ulan hanggang doon.

178
00:14:30,910 --> 00:14:32,580
Isipin mo ang iyong pagmamataas, ser Duncan.

179
00:15:01,480 --> 00:15:05,506
Anak ng meakar, apo
kay king daeron ang mabuti

180
00:15:05,530 --> 00:15:08,506
at prinsipe ng bahay Targaryen,

181
00:15:08,530 --> 00:15:11,870
prinsipe aerion maliwanag na apoy.

182
00:15:26,680 --> 00:15:27,770
Hyah!

183
00:15:42,980 --> 00:15:44,360
Pinsan.

184
00:15:52,160 --> 00:15:54,790
Huwag mag-alala. hindi ko gagawin
ipahiya ka ngayon.

185
00:15:59,500 --> 00:16:01,170
Lumabas ka, lumabas ka, munting kabalyero.

186
00:16:03,050 --> 00:16:04,640
Oras na para harapin mo ang dragon.

187
00:16:07,590 --> 00:16:08,840
Hyah!

188
00:16:45,460 --> 00:16:46,880
Hyah!

189
00:16:47,880 --> 00:16:50,010
Patayin mo siya. Patayin siya!

190
00:16:52,590 --> 00:16:54,550
Aww!

191
00:17:04,270 --> 00:17:05,310
Lance!

192
00:17:06,610 --> 00:17:07,610
Go!

193
00:17:12,740 --> 00:17:13,990
Masyado siyang mababa.

194
00:18:22,140 --> 00:18:24,270
- Gusto kong umalis.
- Oo.

195
00:18:31,940 --> 00:18:33,610
Iyon ay isang kakila-kilabot na tanawin.

196
00:18:34,780 --> 00:18:36,966
Ngunit ang isang eskudero ay dapat na malakas.

197
00:18:36,990 --> 00:18:40,870
Baka may mangyari sa akin, at gagawin ko
kailangan mong panatilihin ang iyong talino kung ito ay.

198
00:18:41,870 --> 00:18:43,830
Hindi iyon aksidente.

199
00:18:50,250 --> 00:18:52,340
Ang jousting ay tapos na para sa araw, sa tingin ko.

200
00:18:53,510 --> 00:18:54,680
Halika, bata.

201
00:18:56,800 --> 00:19:02,746
Si Alice ay isang espesyal
babaeng ipinanganak na walang hinlalaki

202
00:19:02,770 --> 00:19:06,496
nawalan ng isang digit na nag-aalaga ng kawan,
ngayon ay nakakaramdam ng matinding pagkalumbay

203
00:19:06,520 --> 00:19:10,876
Alice na may tatlong daliri
isang tanso sa kanyang baso

204
00:19:10,900 --> 00:19:12,706
may dalawang daliri na mas mababa kaysa sa karamihan

205
00:19:12,730 --> 00:19:15,126
itutulak niya ang mga ito sa iyong asno, hey!

206
00:19:15,150 --> 00:19:18,596
Minsan binigyan ko siya ng pilak,
pakiramdam na nalulungkot at nag-iisa

207
00:19:18,620 --> 00:19:22,136
Sinubukan kong bumili ng pinky, pero
Nakuha ko ang buong buto ng braso

208
00:19:22,160 --> 00:19:26,016
Si Alice na may tatlong daliri ay hindi kailanman nagkaroon ng marami

209
00:19:26,040 --> 00:19:27,976
binigay niya sa akin lahat ng dapat niyang ibigay

210
00:19:28,000 --> 00:19:29,476
dalawa pa sa hinahanap

211
00:19:29,500 --> 00:19:31,340
dalawa pa sa binili ko.

212
00:19:37,930 --> 00:19:39,680
Sa palagay mo ba ay mayroong isang Alice, ser?

213
00:19:41,760 --> 00:19:44,746
Isang babaeng baldado na nagtulak
ang kanyang kamay ay nakataas sa mga asno ng mga lalaki?

214
00:19:44,770 --> 00:19:46,360
Sa tingin ko malamang meron.

215
00:19:47,480 --> 00:19:48,900
Syempre, malamang meron.

216
00:19:50,110 --> 00:19:51,990
Sa tingin mo ba Alice talaga ang pangalan niya?

217
00:19:54,650 --> 00:19:58,700
Hindi. Sa tingin ko lang si Alice ay isang
magandang pangalang sulatan ng kanta.

218
00:19:59,870 --> 00:20:01,386
Ibig sabihin may isang babaeng lumpo

219
00:20:01,410 --> 00:20:03,716
na napakagaling sa
nagpapasaya sa mga lalaki sa kanilang mga bums

220
00:20:03,740 --> 00:20:06,266
na nakita nilang angkop na ipagdiwang siya sa kanta,

221
00:20:06,290 --> 00:20:08,596
gayunman hindi sila makapag-abala
credit ang kanyang tunay na pangalan?

222
00:20:08,620 --> 00:20:12,976
Kung may aral diyan, eh
para sa mas matalinong mga tao kaysa sa akin na sabihin.

223
00:20:13,000 --> 00:20:14,710
Marahil ito ay isang kuwento ng karangalan.

224
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
karangalan?

225
00:20:18,050 --> 00:20:20,890
Isang malas na babae ang gumagawa
ang pinakamahusay sa kanyang mga likas na regalo.

226
00:20:22,300 --> 00:20:24,536
Maaaring naisin ng isa ang higit pa.

227
00:20:24,560 --> 00:20:26,706
Ngunit hindi ba ito gawa ng isang masugid na espiritu?

228
00:20:26,730 --> 00:20:28,496
Pagbibigay ng higit sa hinihingi?

229
00:20:28,520 --> 00:20:30,190
"Ang buong buto ng braso," kumbaga.

230
00:20:31,690 --> 00:20:33,706
Marahil ang kanyang pangalan ay hindi mahalaga, kung gayon.

231
00:20:33,730 --> 00:20:36,546
Ito ang kanyang kuwento na nananatili.

232
00:20:36,570 --> 00:20:38,030
Ang pangalan niya ay pag-asa, ser.

233
00:20:38,860 --> 00:20:40,530
Pag-aari ng lahat na humihiling nito.

234
00:20:42,070 --> 00:20:47,806
Si Alice ay isang espesyal
babaeng ipinanganak na walang hinlalaki

235
00:20:47,830 --> 00:20:51,210
nawalan siya ng isang digit na pag-aalaga
kawan at ngayon siya ay grabe...

236
00:20:55,920 --> 00:20:57,606
nakilala mo ba ang iyong ama, itlog?

237
00:21:00,220 --> 00:21:02,406
Hindi. Hindi talaga.

238
00:21:02,430 --> 00:21:04,390
Most like I saw mine hanged.

239
00:21:06,850 --> 00:21:09,616
May isang pot shop sa ilalim ng pulgas.

240
00:21:09,640 --> 00:21:12,640
Dati binibenta ko sila ng daga at
pusa at kalapati para sa kayumanggi.

241
00:21:13,650 --> 00:21:15,940
Laging sinasabi ni Cook doon
ang aking ama ay isang magnanakaw.

242
00:21:17,690 --> 00:21:21,150
Kung kasing laki ko siya, siya
hindi sana gumawa ng napakahusay.

243
00:21:33,580 --> 00:21:35,186
Sabihin ang iyong kapalaran.

244
00:21:35,210 --> 00:21:37,316
Oo. Sige na.

245
00:21:37,340 --> 00:21:40,180
Malalaman mo ang malaking tagumpay
at maging mas mayaman kaysa sa isang Lannister.

246
00:21:41,130 --> 00:21:42,920
salamat po. Gawin ang bata ngayon.

247
00:21:46,510 --> 00:21:48,010
Magiging hari ka...

248
00:21:49,470 --> 00:21:53,390
At mamatay sa isang mainit na apoy, at mga uod
kakainin ang iyong mga abo.

249
00:21:54,770 --> 00:21:57,520
At lahat ng nakakakilala sayo
ay magagalak sa iyong pagkamatay.

250
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
ano?

251
00:22:03,160 --> 00:22:04,280
Salamat, napakabuti.

252
00:22:07,370 --> 00:22:09,056
Bakit niya sasabihin iyon?

253
00:22:09,080 --> 00:22:11,210
Bakit ano ang sasabihin niya? Halika na.

254
00:22:15,540 --> 00:22:16,750
Ser Duncan!

255
00:22:18,050 --> 00:22:19,566
Nakita kita kanina kasama ang batang ito.

256
00:22:19,590 --> 00:22:22,606
Oo. Ang batang ito ay ang aking eskudero.

257
00:22:22,630 --> 00:22:25,486
Itlog, ito ay raymun fossoway.

258
00:22:25,510 --> 00:22:26,760
Magandang araw po.

259
00:22:27,760 --> 00:22:29,616
Tingnan ang aming palabas! ang galing!

260
00:22:29,640 --> 00:22:31,826
Sasamahan mo ba ako sa aking
tolda para sa isang tasa ng cider?

261
00:22:31,850 --> 00:22:34,286
Kaya kong maghintay sa puppet show, ser,

262
00:22:34,310 --> 00:22:36,480
at dalhin ang iyong kalasag kapag
tapos na ang performance.

263
00:22:39,820 --> 00:22:41,110
Kami mismo ang gumagawa nito.

264
00:22:43,780 --> 00:22:44,860
Napakahusay.

265
00:22:51,200 --> 00:22:53,226
Nakapili ka na ba ng kalaban?

266
00:22:53,250 --> 00:22:55,040
hindi ako sigurado.

267
00:22:58,340 --> 00:23:00,340
Sino ang ginagawa ng iyong pinsan
ibig sabihin maghamon?

268
00:23:01,510 --> 00:23:02,970
Kung may nasugatan sa kinabukasan...

269
00:23:04,010 --> 00:23:06,170
Sigurado akong magiging si steffon
mabilis na kumatok sa kanyang kalasag.

270
00:23:07,470 --> 00:23:09,640
Siya ay tungkol sa bilang chivalrous
bilang isang gutom na weasel.

271
00:23:17,350 --> 00:23:20,706
I suppose ser and row and
Ako ay medyo pare-pareho.

272
00:23:20,730 --> 00:23:23,530
Isang lokal na paborito. Ikaw
ibig sabihin ay kontrabida?

273
00:23:25,650 --> 00:23:27,586
Narinig ko si aerion nasa a
duraan ng galit kay lord ashford

274
00:23:27,610 --> 00:23:29,046
para sa pagbibigay ng kanyang kabayo.

275
00:23:29,070 --> 00:23:31,256
Maliit na aliw na magiging ser humfrey.

276
00:23:31,280 --> 00:23:32,926
Parang siya nga
dadalhin ang araw.

277
00:23:32,950 --> 00:23:34,596
Ngayon ay nabalian na ang kanyang paa
parang baking dish.

278
00:23:34,620 --> 00:23:38,000
Iniisip ng eskudero ko si aerion
sinadya upang patayin ang kabayo.

279
00:23:40,710 --> 00:23:44,050
Ang hirap lang tanggapin na a
baka napakawalang galang ng knight...

280
00:23:45,130 --> 00:23:46,356
Pabayaan ang isang prinsipe.

281
00:23:46,380 --> 00:23:47,800
Bakit ang hirap?

282
00:23:49,930 --> 00:23:52,760
Hindi, ako... sila
incestuous alien, Duncan.

283
00:23:54,390 --> 00:23:57,326
Mga salamangkero ng dugo at maniniil
na sinunog ang ating mga lupain,

284
00:23:57,350 --> 00:23:59,246
inalipin ang ating bayan,

285
00:23:59,270 --> 00:24:01,286
kinaladkad tayo sa kanilang mga digmaan
walang kaunting paggalang

286
00:24:01,310 --> 00:24:02,956
para sa ating kasaysayan o sa ating mga kaugalian.

287
00:24:02,980 --> 00:24:04,586
Bawat maputla ang buhok
brat sila saddled sa amin

288
00:24:04,610 --> 00:24:07,256
ay mas galit kaysa sa
ang huli, alam ng mga diyos kung paano.

289
00:24:07,280 --> 00:24:10,006
Ang tanging marangal na bagay ay isang Targaryen

290
00:24:10,030 --> 00:24:12,886
magagawa para sa kaharian na ito ay
matapos sa tits ng kanyang asawa.

291
00:24:12,910 --> 00:24:15,330
So aye, I think sinadya niya
para patayin ang kabaong.

292
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Medyo nadala ako dun.

293
00:24:30,180 --> 00:24:32,680
Narinig ko yung part na yun
ang tits kay steffon.

294
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
pasensya na po.

295
00:25:00,120 --> 00:25:01,660
Wow.

296
00:25:38,450 --> 00:25:42,306
Si Aerion, todo ngiti at chivalry siya
basta nakabantay ang tatay niya.

297
00:25:42,330 --> 00:25:44,476
Nakita kong walang laman ang upuan ni prince maekar.

298
00:25:44,500 --> 00:25:47,476
Umalis siya sa ashford kaninang umaga para
hanapin ang iba pa niyang mga maling akala.

299
00:25:47,500 --> 00:25:49,856
Mga misbegats? Alin ang mga iyon?

300
00:25:49,880 --> 00:25:52,986
Ang kanyang tagapagmana, si daeron, at ang bunso.

301
00:25:53,010 --> 00:25:55,076
Umalis sila sa summer hall
magkasama ilang araw na ang nakalipas,

302
00:25:55,100 --> 00:25:56,850
ngunit hindi nakarating sa ashford.

303
00:25:58,270 --> 00:26:00,286
May rumors na nangyayari
tungkol na ang mga lalaki ay patay na.

304
00:26:00,310 --> 00:26:02,706
Kahit na karamihan ay tulad ng daeron,

305
00:26:02,730 --> 00:26:04,110
malamang lasing lang ulit siya.

306
00:26:06,770 --> 00:26:10,256
Hindi kataka-taka na naglalakad si maekar
sa paligid na parang may asar sa kanyang swan pie.

307
00:26:10,280 --> 00:26:12,426
Malamang siya lang
nag-aalala sa kanyang mga anak.

308
00:26:12,450 --> 00:26:14,336
Alam ng pito kung bakit.

309
00:26:14,360 --> 00:26:17,990
Nakakainis si Daeron. kay Aerion
walang kabuluhan at malupit lang.

310
00:26:18,990 --> 00:26:20,766
Ang pangatlo ay walang silbi,
ipapadala nila siya

311
00:26:20,790 --> 00:26:22,596
sa isang kuta upang gawin siyang maester.

312
00:26:22,620 --> 00:26:25,226
- At ang bunso...
- ser! Ser Duncan! Kailangan mong sumama!

313
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Sinasaktan siya ni Aerion.
- Sino ang sinasaktan?

314
00:26:31,260 --> 00:26:32,930
Manatili ka!

315
00:26:53,450 --> 00:26:54,376
Manahimik ka!

316
00:26:54,400 --> 00:26:55,480
Maghintay ka!

317
00:27:16,930 --> 00:27:19,390
Bakit mo itinapon ang iyong
buhay ang layo para sa kalapating mababa ang lipad?

318
00:27:21,350 --> 00:27:22,770
Halos hindi siya katumbas ng halaga.

319
00:27:25,140 --> 00:27:26,220
Isa siyang traydor.

320
00:27:28,270 --> 00:27:29,730
Hindi dapat mawala ang dragon.

321
00:27:34,740 --> 00:27:35,910
Wala na bang sasabihin?

322
00:27:44,370 --> 00:27:45,870
Nilugay mo ang isa kong ngipin.

323
00:27:49,330 --> 00:27:51,290
Kaya, magsisimula tayo
sinisira ang lahat sa iyo.

324
00:28:03,470 --> 00:28:06,036
Hindi! Huwag mo siyang hawakan!

325
00:28:06,060 --> 00:28:08,326
Bobo kang bata!

326
00:28:08,350 --> 00:28:10,206
Hawakan mo ang iyong dila o masasaktan ka nila.

327
00:28:10,230 --> 00:28:11,746
- Hindi, hindi nila gagawin.
- Mag-ingat, mangyaring.

328
00:28:11,770 --> 00:28:13,506
- Paumanhin.
- Kung gagawin nila, sasagutin nila ang aking ama.

329
00:28:13,530 --> 00:28:14,916
Bitawan mo siya!

330
00:28:14,940 --> 00:28:16,980
Wate, yorkel, gawin mo ang sinasabi ko.

331
00:28:19,950 --> 00:28:23,386
Ikaw ay walang pakundangan na maliit na daga.
Anong nangyari sa buhok mo?

332
00:28:23,410 --> 00:28:26,660
Pinutol ko, kuya. ako
ayokong magmukhang kamukha mo.